Ecco. Forse tra i tutti propositi per l'anno nuovo che sono riuscita a realizzare sinora, manca proprio la promessa di aggiornare con più frequenza il blog!
Mentirei se dicessi che scrivo su questo blog solo per gli altri: in realtà, lo trovo un ottimo esercizio per rispolverare la mia creatività nella scrittura, che spesso si addormenta tra le righe di traduzioni giuridiche senza un briciolo di cuore.
Tradurre, sì, è scrivere, ma la creatività diciamo che non è qualcosa che appartiene molto alle traduzioni giuridiche di cui mi occupo!
Tornando alla lista dei buoni propositi, trovo sia una meraviglia poter mettere una spunta affianco ad un obiettivo raggiunto. Io lo faccio spesso soprattutto nella mia agenda dove solitamente riporto appuntamenti e cose da fare...credo che mentalmente quel segno di spunta da solo rappresenti un appagamento psicologico enorme (io uso il tick inglese che, nel metterlo, mi regala proprio un momento di soddisfazione! ). E' come una corsa a tappe. Porsi dei piccoli obiettivi aiuta a sentirsi più "completi" a fine giornata e sapere che qualcosa si è concluso con successo ci può donare il nostro piccolo momento di gloria!
Parlando di scrittura e piccoli momenti di gloria...a gennaio, babelanguage ha partecipato e si è classificato al primo posto del concorso "Tradurre è..." dell' European School of Translation di Roma!
(>>> http://www.e-schooloftranslation.org/notizie/tradurre-concorso-vincitori <<<)
Si trattava di partecipare scrivendo in una riga cosa fosse per noi traduttori e aspiranti traduttori la traduzione, iniziando la frase con "Tradurre è...".
Mi faceva molto sorridere l'antefatto di come fosse nata la mia frase: era una riga di chiusura che scrissi un po' per gioco in fondo ad un'e-mail indirizzata al mio collega della Procura e recitava...
"Serena C
La traghettatrice di parole dall’Inferno dell’incomprensione al Purgatorio della perfezionabilità delle interazioni comunicative."
Direi che dopo aver piantato il picchetto su ben otto dei miei 14 obiettivi in 4 mesi, siamo già a un buon punto del cammino...spero che anche i vostri sogni e obiettivi si stiano realizzando! La parola d'ordine è non mollare mai. Il segreto: guardare sempre avanti.
Un invito che faccio a me stessa e a tutti quelli che mi seguono silenziosamente su questa piattaforma!
ByeBye
Mentirei se dicessi che scrivo su questo blog solo per gli altri: in realtà, lo trovo un ottimo esercizio per rispolverare la mia creatività nella scrittura, che spesso si addormenta tra le righe di traduzioni giuridiche senza un briciolo di cuore.
Tradurre, sì, è scrivere, ma la creatività diciamo che non è qualcosa che appartiene molto alle traduzioni giuridiche di cui mi occupo!
Tornando alla lista dei buoni propositi, trovo sia una meraviglia poter mettere una spunta affianco ad un obiettivo raggiunto. Io lo faccio spesso soprattutto nella mia agenda dove solitamente riporto appuntamenti e cose da fare...credo che mentalmente quel segno di spunta da solo rappresenti un appagamento psicologico enorme (io uso il tick inglese che, nel metterlo, mi regala proprio un momento di soddisfazione! ). E' come una corsa a tappe. Porsi dei piccoli obiettivi aiuta a sentirsi più "completi" a fine giornata e sapere che qualcosa si è concluso con successo ci può donare il nostro piccolo momento di gloria!
Parlando di scrittura e piccoli momenti di gloria...a gennaio, babelanguage ha partecipato e si è classificato al primo posto del concorso "Tradurre è..." dell' European School of Translation di Roma!
(>>> http://www.e-schooloftranslation.org/notizie/tradurre-concorso-vincitori <<<)
Si trattava di partecipare scrivendo in una riga cosa fosse per noi traduttori e aspiranti traduttori la traduzione, iniziando la frase con "Tradurre è...".
Mi faceva molto sorridere l'antefatto di come fosse nata la mia frase: era una riga di chiusura che scrissi un po' per gioco in fondo ad un'e-mail indirizzata al mio collega della Procura e recitava...
"Serena C
La traghettatrice di parole dall’Inferno dell’incomprensione al Purgatorio della perfezionabilità delle interazioni comunicative."
Direi che dopo aver piantato il picchetto su ben otto dei miei 14 obiettivi in 4 mesi, siamo già a un buon punto del cammino...spero che anche i vostri sogni e obiettivi si stiano realizzando! La parola d'ordine è non mollare mai. Il segreto: guardare sempre avanti.
Un invito che faccio a me stessa e a tutti quelli che mi seguono silenziosamente su questa piattaforma!
ByeBye
